节上生枝
jié shàng shēng zhī
des branches poussent sur un nœud
Ce que l’expression veut dire
Faire apparaître un nouveau problème là où il ne devrait pas y en avoir. Se dit souvent de quelqu’un qui crée délibérément des obstacles pour empêcher une résolution facile du problème initial.
本不应该生枝的地方生枝。比喻在原有问题之外又岔出了新问题。多指故意设置障碍，使问题不能顺利解决。
D’où elle vient
« Interpréter chaque mot à sa manière et faire pousser des branches sur un nœud : même lire dix mille volumes ne servirait alors à rien. » (Zhu Xi, lettre à Lü Fangzi sur le treizième jour du neuvième mois, dynastie Song)
随语生解，节上生枝，则更读万卷书，亦无用处也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, pour désigner une complication inattendue, souvent provoquée à dessein.
Exemples
合同已经谈好了，别再节外生枝了。
Hétóng yǐjīng tán hǎo le, bié zài jié shàng shēng zhī le.
Le contrat est déjà réglé, ne compliquons pas encore les choses.
项目快完成时，审批部门又节上生枝，提出了新要求。
Xiàngmù kuài wánchéng shí, shěnpī bùmén yòu jié shàng shēng zhī, tíchū le xīn yāoqiú.
Alors que le projet était presque terminé, le service d’approbation a encore ajouté une complication en formulant de nouvelles exigences.
小李总喜欢在简单的问题上节上生枝。
Xiǎo Lǐ zǒng xǐhuan zài jiǎndān de wèntí shàng jié shàng shēng zhī.
Xiao Li aime toujours compliquer les problèmes simples.