艳色耀目
yàn sè yào mù
une couleur éclatante qui éblouit les yeux
Ce que l’expression veut dire
Des couleurs délicates et éclatantes qui attirent le regard.
颜色娇艳，光彩夺目。
D’où elle vient
« Ne serait-ce pas un mors de jade, une bride d'or, des étriers précieux et une selle fleurie, aux couleurs éclatantes, tandis qu'un parfum porté par le vent venait assaillir les sens ? »
莫非玉羁、金勒、宝镫，花韀，艳色耀目，香风袭人。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, principalement dans la langue écrite, pour décrire des couleurs ou une apparence.
Exemples
春天一到，公园里的花朵艳色耀目。
Chūntiān yí dào, gōngyuán lǐ de huāduǒ yànsè yàomù.
Dès l'arrivée du printemps, les fleurs du parc offrent des couleurs éclatantes.
这幅画的艳色耀目，很适合挂在客厅里。
Zhè fú huà de yànsè yàomù, hěn shìhé guà zài kètīng lǐ.
Les couleurs éclatantes de ce tableau conviennent parfaitement au salon.
节日街道上灯笼高挂，艳色耀目，十分热闹。
Jiérì jiēdào shàng dēnglong gāo guà, yànsè yàomù, shífēn rènào.
Dans les rues en fête, les lanternes suspendues brillent de couleurs éclatantes et créent une animation joyeuse.