艳绝一时
yàn jué yī shí
d’une beauté suprême pour une époque
Ce que l’expression veut dire
Décrit une beauté féminine si remarquable qu’elle surpasse toutes les autres de son époque.
姿色娇美，冠绝一代。
D’où elle vient
« Sa favorite, une certaine dame Liu, était la plus belle de son époque ; elle aimait plaisanter et savait chanter des poèmes. »
其幸姬曰柳氏，艳绝一时，喜谈谑，善讴咏。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, employée comme prédicat ou épithète pour parler d’une femme exceptionnellement belle. Elle est fortement élogieuse.
Exemples
那位女演员年轻时艳绝一时，至今仍被观众记得。
Nà wèi nǚ yǎnyuán niánqīng shí yànjué yīshí, zhìjīn réng bèi guānzhòng jìde.
Cette actrice, qui fut autrefois la beauté de son époque, reste dans la mémoire du public.
在老照片里，她艳绝一时的风采依然清晰可见。
Zài lǎo zhàopiàn lǐ, tā yànjué yīshí de fēngcǎi yīrán qīngxī kějiàn.
Sur les vieilles photos, son éclat, autrefois sans égal, reste parfaitement visible.
这位歌后曾艳绝一时，如今偶尔还会登台演出。
Zhè wèi gēhòu céng yànjué yīshí, rújīn ǒu'ěr hái huì dēngtái yǎnchū.
Cette grande chanteuse fut autrefois la beauté de son époque ; elle se produit encore parfois sur scène.