艳色绝世
yàn sè jué shì
une beauté qui surpasse le monde
Ce que l’expression veut dire
Décrit une femme d’une beauté exceptionnelle, sans égale à son époque.
姿色美丽，冠绝当代。
D’où elle vient
« Après un long moment, plus de dix courtisanes entrèrent en file par la grande porte, vêtues de soie légère et parées d’épingles de jade ; leur beauté surpassait celle de toutes les femmes du monde. »
良久，妓女十余，排大门而入，轻绡翠翘，艳色绝世。
Quand l’employer
Expression écrite et élogieuse, employée comme prédicat ou épithète à propos d’une femme.
Exemples
历史记载中的那位皇后艳色绝世，至今仍很有名。
Lìshǐ jìzǎi zhōng de nà wèi huánghòu yàn sè juéshì, zhìjīn réng hěn yǒumíng.
Cette impératrice, réputée d’une beauté incomparable dans les chroniques, reste célèbre aujourd’hui.
画家把她画得艳色绝世，吸引了许多参观者。
Huàjiā bǎ tā huà de yàn sè juéshì, xīyǐn le xǔduō cānguānzhě.
Le peintre l’a représentée comme une beauté sans égale, attirant de nombreux visiteurs.
媒体称这位模特艳色绝世，但她更希望大家关注她的事业。
Méitǐ chēng zhè wèi mótè yàn sè juéshì, dàn tā gèng xīwàng dàjiā guānzhù tā de shìyè.
Les médias qualifient ce mannequin de beauté incomparable, mais elle préfère que l’on s’intéresse à sa carrière.