艳如桃李，冷如霜雪
yàn rú táo lǐ，lěng rú shuāng xuě
éclatante comme les pêchers et les pruniers, froide comme le givre et la neige
Ce que l’expression veut dire
Décrit une femme dont la beauté est éclatante, mais dont l’attitude est grave et distante.
形容女子容貌艳丽而态度严肃
D’où elle vient
« Est-ce que cette femme me méprise parce que je suis pauvre ? Elle ne parle ni ne sourit ; elle est éclatante comme les pêchers et les pruniers, mais froide comme le givre et la neige. Quelle personne singulière ! »
女子得非嫌吾贫乎？为人不言亦不笑，艳如桃李，而冷如霜雪，奇人也！
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, principalement à propos d’une femme. L’expression est littéraire et souligne le contraste entre beauté et froideur.
Exemples
她艳如桃李，冷如霜雪，第一次见面时让人不敢靠近。
Tā yàn rú táo lǐ, lěng rú shuāng xuě, dì yī cì jiànmiàn shí ràng rén bù gǎn kàojìn.
Elle était éclatante de beauté mais si froide qu’à la première rencontre personne n’osait l’approcher.
那位女演员艳如桃李，冷如霜雪，很少在公开场合谈私人生活。
Nà wèi nǚ yǎnyuán yàn rú táo lǐ, lěng rú shuāng xuě, hěn shǎo zài gōngkāi chǎnghé tán sīrén shēnghuó.
Cette actrice, d’une beauté éclatante mais très distante, parle rarement de sa vie privée en public.
她艳如桃李，冷如霜雪，工作时总是一副严肃的样子。
Tā yàn rú táo lǐ, lěng rú shuāng xuě, gōngzuò shí zǒng shì yí fù yánsù de yàngzi.
Elle est très belle mais froide, et garde toujours une expression sérieuse au travail.
Caractère par caractère
- 艳 yàn joli; élégant; resplendissant; brillant...
- 如 rú si; conformément à; selon; par exemple; comme...
- 桃 táo pêche
- 李 lǐ prune; prêt à voyager; ; Lee
- 冷 lěng froid; glacial; désert; silencieux
- 如 rú si; conformément à; selon; par exemple; comme...
- 霜 shuāng givre; gelée blanche; cristallisé; candi
- 雪 xuě neige; qui a l'apparence de la neige; essuyer