色胆迷天
sè dǎn mí tiān
le désir sexuel égare le ciel
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne qui, poussée par le désir sexuel, ose tout et fait preuve d’une audace démesurée.
形容贪恋淫欲胆量很大。
D’où elle vient
Après que le fils de dame Wu lui eut joué plusieurs tours, elle aurait dû se montrer plus prudente ; mais, égarée par le désir, elle se montrait d’une audace insensée et ne tenait aucun compte de son jeune âge.
吴氏经过儿子几番道儿，也该晓得谨慎些，只是色胆迷天，又欺他年小，全不照顾。
Quand l’employer
Expression fortement péjorative, employée comme prédicat ou complément d’objet pour dénoncer une audace sexuelle sans limites.
Exemples
那个老板色胆迷天，竟然在办公室骚扰员工。
Nà ge lǎobǎn sèdǎn mítiān, jìngrán zài bàngōngshì sāorǎo yuángōng.
Ce patron, d’une audace sexuelle insensée, a même harcelé une employée au bureau.
新闻报道说，嫌疑人色胆迷天，完全不顾法律后果。
Xīnwén bàodào shuō, xiányírén sèdǎn mítiān, wánquán bù gù fǎlǜ hòuguǒ.
Le reportage indique que le suspect, poussé par un désir démesuré, ne se souciait absolument pas des conséquences juridiques.
他以为别人不会反抗，色胆迷天地做出无礼举动。
Tā yǐwéi biérén bú huì fǎnkàng, sèdǎn mítiān de zuò chū wúlǐ jǔdòng.
Pensant que personne ne résisterait, il a commis un acte grossier avec une audace éhontée.