艰食鲜食
jiān shí xiān shí
nourriture cultivée et nourriture fraîche
Ce que l’expression veut dire
Les céréales issues du travail de la terre et les produits frais provenant des oiseaux, des animaux, des poissons et des tortues.
艰食：指人力耕种的五谷粮食；鲜食：指鸟兽鱼鳖等鲜货。指五谷粮食和鱼鲜。
Quand l’employer
Terme de langue écrite, employé comme sujet, complément d’objet ou épithète.
Exemples
古代人把艰食鲜食看作日常生活的重要部分。
Gǔdài rén bǎ jiān shí xiān shí kànzuò rìcháng shēnghuó de zhòngyào bùfen.
Dans l’Antiquité, les gens considéraient les céréales et les produits frais comme une part importante de la vie quotidienne.
节日宴席上既有艰食，也有来自河里的鲜食。
Jiérì yànxí shàng jì yǒu jiān shí, yě yǒu láizì hé lǐ de xiān shí.
Le banquet de fête comprend à la fois des céréales et des produits frais venus de la rivière.
农业发展以后，人们获得艰食鲜食更加方便了。
Nóngyè fāzhǎn yǐhòu, rénmen huòdé jiān shí xiān shí gèngjiā fāngbiàn le.
Avec le développement de l’agriculture, les gens ont accès plus facilement aux céréales et aux produits frais.
我们要靠劳动而获得艰食鲜食。
« Nous devons compter sur le travail pour obtenir des céréales et des produits frais. »