良田不如心田好
liáng tián bù rú xīn tián hǎo
de bonnes terres ne valent pas un bon champ du cœur
Ce que l’expression veut dire
Avoir beaucoup de biens ne vaut pas autant que posséder un cœur bon et généreux.
比喻财产多不如心地善良好。
Quand l’employer
Proverbe moral, de registre courant, qui oppose la richesse matérielle à la bonté intérieure.
Exemples
父亲常说，良田不如心田好，做人比赚钱更重要。
Fùqīn cháng shuō, liáng tián bù rú xīn tián hǎo, zuòrén bǐ zhuànqián gèng zhòngyào.
Mon père dit souvent que la bonté du cœur vaut mieux que de bonnes terres et qu'être une bonne personne est plus important que gagner de l'argent.
这家人虽然不富裕，但一直相信良田不如心田好。
Zhè jiā rén suīrán bù fùyù, dàn yìzhí xiāngxìn liáng tián bù rú xīn tián hǎo.
Cette famille n'est pas riche, mais elle a toujours cru que la bonté du cœur valait mieux que les biens matériels.
社区活动让孩子明白，良田不如心田好。
Shèqū huódòng ràng háizi míngbai, liáng tián bù rú xīn tián hǎo.
Les activités de quartier font comprendre aux enfants que la bonté intérieure vaut mieux que la richesse.