舟车楫马
zhōu chē jí mǎ
bateaux, véhicules, rames et chevaux
Ce que l’expression veut dire
Dans l’Antiquité, on assimilait les navires de guerre à des chars et les rames à des chevaux. Désigne la guerre navale antique.
舟：船；楫：船桨。古时以战船当车，以船桨当马。指古代的水战
D’où elle vient
« Le Taibai Yinjing rapporte que les équipements de la guerre navale furent d’abord conçus par Wu Zixu pour combattre Chu : les navires tenaient lieu de chars et les rames de chevaux. » Zhang Dingsi, Recueil de propos sur l’ivresse de Langya, « Bateaux, véhicules, rames et chevaux ».
《太白阴经》云：水战之具，始自伍员制之以与楚战，以船为车，以楫为马。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre écrit. Le terme désigne les moyens et les opérations de la guerre sur l’eau dans l’Antiquité.
Exemples
这本历史书详细介绍了春秋时期的舟车楫马。
Zhè běn lìshǐ shū xiángxì jièshào le Chūnqiū shíqī de zhōuchē jí mǎ.
Ce livre d’histoire présente en détail la guerre navale de la période des Printemps et Automnes.
博物馆展出了古代舟车楫马所用的武器和船桨。
Bówùguǎn zhǎnchū le gǔdài zhōuchē jí mǎ suǒ yòng de wǔqì hé chuánjiǎng.
Le musée expose des armes et des rames utilisées dans la guerre navale antique.
研究这些舟车楫马的技术，有助于了解早期海战。
Yánjiū zhèxiē zhōuchē jí mǎ de jìshù, yǒuzhù yú liǎojiě zǎoqī hǎizhàn.
L’étude de ces techniques de guerre navale aide à comprendre les premiers combats en mer.