舞文弄法
wǔ wén nòng fǎ
jouer avec les textes, manier la loi
Ce que l’expression veut dire
Déformer les textes de loi et manipuler la justice à des fins de fraude ou de favoritisme.
舞、弄：耍弄，玩弄；文：法令条文；法：法律。歪曲法律条文，舞弊徇私。
D’où elle vient
« Les fonctionnaires et les hommes de loi déformaient les textes et manipulaient la loi ; ils fabriquaient des sceaux et de faux écrits, sans craindre le châtiment de la décapitation et de la mutilation, car ils étaient submergés de pots-de-vin. » Le Shiji, Mémoires historiques, « Biographie des industries et du commerce ».
《史记·货殖列传》：“吏士舞文弄法，刻章伪书，不避刀锯之诛者，没于赂遗也。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, dans un registre fortement péjoratif, pour dénoncer la corruption ou la manipulation de la loi.
Exemples
任何人都不能舞文弄法，逃避法律责任。
Rènhé rén dōu bù néng wǔ wén nòng fǎ, táobì fǎlǜ zérèn.
Personne ne peut manipuler la loi pour échapper à ses responsabilités juridiques.
调查人员怀疑有人舞文弄法，帮助公司逃税。
Diàochá rényuán huáiyí yǒurén wǔ wén nòng fǎ, bāngzhù gōngsī táoshuì.
Les enquêteurs soupçonnent quelqu’un d’avoir manipulé la loi pour aider l’entreprise à frauder le fisc.
法官强调，司法人员绝不能舞文弄法。
Fǎguān qiángdiào, sīfǎ rényuán jué bù néng wǔ wén nòng fǎ.
Le juge a souligné que les professionnels de la justice ne devaient absolument pas manipuler la loi.
我想这为吏的扭曲作直，舞文弄法，只这一管笔上，送了多少人也呵。
Je pense que cet homme de loi transforme le tort en droit et manipule la loi ; avec cette seule plume, combien de gens a-t-il envoyés à leur perte ! (Meng Hanqing, Le Procès de Moheluo, troisième acte)
元·孟汉卿《魔合罗》第三折