舞态生风
wǔ tài shēng fēng
la posture dansante fait naître le vent
Ce que l’expression veut dire
La posture du danseur est aérienne et élégante comme le souffle du vent. Se dit de mouvements de danse légers et gracieux.
跳舞的姿态像风吹那样飘逸。比喻舞姿轻盈。
D’où elle vient
« Le chant arrêtait les nuages ; les attitudes de la danse faisaient naître le vent. Les danseurs avançaient et reculaient, leur éclat éblouissait les regards, comme s’ils erraient au ciel et contemplaient des immortelles : cela dépassait tout ce que l’imagination humaine peut concevoir. »
歌声遏云，舞态生风，一进一退，光华夺目，如游天上，睹仙姬，非复人间思想所及。
Quand l’employer
S’emploie pour décrire une danse légère, élégante et particulièrement gracieuse. Le registre est littéraire et la connotation élogieuse.
Exemples
舞台上，年轻演员舞态生风，赢得了观众的掌声。
Wǔtái shàng, niánqīng yǎnyuán wǔ tài shēng fēng, yíngdé le guānzhòng de zhǎngshēng.
Sur scène, la jeune artiste dansait avec une grâce aérienne et a remporté les applaudissements du public.
她的舞态生风，完全看不出已经练了几个小时。
Tā de wǔ tài shēng fēng, wánquán kàn bu chū yǐjīng liàn le jǐ ge xiǎoshí.
Sa danse était si légère et gracieuse qu’on ne voyait pas qu’elle répétait depuis plusieurs heures.
晚会上，舞者们舞态生风，把传统舞蹈演绎得十分动人。
Wǎnhuì shàng, wǔzhě men wǔ tài shēng fēng, bǎ chuántǒng wǔdǎo yǎnyì de shífēn dòngrén.
Lors de la soirée, les danseurs ont exécuté la danse traditionnelle avec une grande légèreté et beaucoup d’émotion.