舍车保帅
shě jū bǎo shuài
sacrifier le char pour protéger le général
Ce que l’expression veut dire
Terme du jeu d’échecs chinois : pour préserver le personnage principal dans un conflit, on fait porter la responsabilité à un personnage secondaire.
象棋用语，比喻在某些斗争中，为保全主要的人物，就把责任推到次要人物身上。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans le contexte de luttes ou de conflits intenses. La connotation est généralement péjorative.
Exemples
公司出了问题，经理舍车保帅，把责任都推给了助理。
Gōngsī chū le wèntí, jīnglǐ shě jū bǎo shuài, bǎ zérèn dōu tuī gěi le zhùlǐ.
L’entreprise a eu un problème et le directeur a sacrifié son assistant pour se protéger.
这次调查不能舍车保帅，任何违规的人都要接受处理。
Zhè cì diàochá bù néng shě jū bǎo shuài, rènhé wéiguī de rén dōu yào jiēshòu chǔlǐ.
Cette enquête ne doit pas servir à sacrifier les subalternes pour protéger les responsables principaux ; toute personne en infraction doit être sanctionnée.
出了事故以后，他怀疑领导会舍车保帅。
Chū le shìgù yǐhòu, tā huáiyí lǐngdǎo huì shě jū bǎo shuài.
Après l’accident, il craignait que les dirigeants ne rejettent la faute sur quelqu’un de secondaire pour se protéger.