舍我复谁
shě wǒ fù shuí
qui d’autre que moi ?
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne qui ose prendre ses responsabilités et ne recule pas lorsqu’une tâche doit être accomplie. Équivalent de 舍我其谁.
形容人敢于担当，遇有该做的事，决不退让。同“舍我其谁”。
D’où elle vient
« Si le Ciel veut remettre le monde en ordre, qui d’autre que moi le pourrait ? » (Duan Keji, poème-ci « Linjiang xian, Pensées retirées »)
皇天如欲治，舍我复谁耶？
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou proposition, dans un registre plutôt soutenu, avec une connotation élogieuse de courage et de sens du devoir.
Exemples
这项重要任务舍我复谁，我一定按时完成。
Zhè xiàng zhòngyào rènwu shě wǒ fù shuí, wǒ yídìng ànshí wánchéng.
Pour cette tâche importante, je suis prêt à prendre mes responsabilités et je la terminerai à temps.
面对社区的困难，他站出来说：“舍我复谁？”
Miànduì shèqū de kùnnan, tā zhàn chūlái shuō: “Shě wǒ fù shuí?”
Face aux difficultés du quartier, il s’est avancé en disant : « Si ce n’est pas moi, qui le fera ? »
大家都不愿意带队时，李老师舍我复谁，主动承担了责任。
Dàjiā dōu bù yuànyì dài duì shí, Lǐ lǎoshī shě wǒ fù shuí, zhǔdòng chéngdān le zérèn.
Quand personne ne voulait diriger l’équipe, le professeur Li a pris ses responsabilités et s’en est chargé.