舍己成人
shě jǐ chéng rén
renoncer à soi-même pour accomplir autrui
Ce que l’expression veut dire
Sacrifier ses propres intérêts pour permettre à autrui de réussir ou d'obtenir ce qu'il souhaite.
牺牲自己利益，成全别人。
D’où elle vient
« Marier un homme et une femme répond certes au souhait des parents ; renoncer à soi-même pour accomplir autrui est une conduite d'une grande noblesse. » Extrait du Xing shi heng yan, Histoires édifiantes pour éveiller le monde, « Les deux magistrats de comté rivalisent de vertu en mariant une orpheline ».
婚男嫁女，虽父母之心；舍己成人，乃高明之事。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre plutôt soutenu et avec une connotation élogieuse. Il décrit une aide désintéressée et efficace.
Exemples
她总是舍己成人，主动把最好的机会让给同事。
Tā zǒng shì shě jǐ chéng rén, zhǔdòng bǎ zuì hǎo de jīhuì ràng gěi tóngshì.
Elle se sacrifie toujours pour faire réussir les autres et laisse spontanément les meilleures occasions à ses collègues.
父母不应该一味舍己成人，也要照顾自己的生活。
Fùmǔ bù yīnggāi yíwèi shě jǐ chéng rén, yě yào zhàogù zìjǐ de shēnghuó.
Les parents ne devraient pas toujours se sacrifier pour leurs enfants ; ils doivent aussi prendre soin de leur propre vie.
在团队项目中，他舍己成人的做法赢得了大家的尊重。
Zài tuánduì xiàngmù zhōng, tā shě jǐ chéng rén de zuòfǎ yíngdé le dàjiā de zūnzhòng.
Dans le projet d'équipe, sa manière de faire réussir les autres au prix de ses propres intérêts lui a valu le respect de tous.
清·石玉昆《三侠五义》第38回：“仁兄知恩报恩，舍己成人，原是大丈夫所为。”
« Mon frère sait reconnaître les bienfaits et les rendre ; se sacrifier pour accomplir autrui est précisément ce que fait un homme véritable. »