舍安就危
shě ān jiù wēi
abandonner la sécurité et aller vers le danger
Ce que l’expression veut dire
Abandonner le confort et choisir de s’exposer au danger. Se dit d’une personne qui accepte volontairement le risque pour atteindre un objectif.
就：靠。舍弃安逸而去接近危险。指为某种目的，甘愿面临危险。
D’où elle vient
« Yanzhou était proche de la pointe de l’offensive ennemie, et pourtant il sut abandonner le confort pour s’engager dans le danger et les passages difficiles ; même les anciens n’auraient pu l’égaler. » Dans la lettre « Lettre à Fan Xiren », de Su Shunqin, époque Song.
延州逼近贼锋，而能舍安逸以就危隘，虽古人不逮也。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, notamment à propos d’une conduite ou d’un choix de vie. L’expression est généralement laudative.
Exemples
为了保护村民，消防员舍安就危，冲进了着火的房子。
Wèile bǎohù cūnmín, xiāofángyuán shě ān jiù wēi, chōng jìn le zháohuǒ de fángzi.
Pour protéger les habitants, les pompiers ont quitté la sécurité pour affronter le danger et sont entrés dans la maison en flammes.
许多年轻人舍安就危，主动到偏远地区工作。
Xǔduō niánqīng rén shě ān jiù wēi, zhǔdòng dào piānyuǎn dìqū gōngzuò.
De nombreux jeunes renoncent au confort pour affronter les difficultés et travailler volontairement dans des régions isolées.
他为了调查真相舍安就危，仍然坚持采访。
Tā wèile diàochá zhēnxiàng shě ān jiù wēi, réngrán jiānchí cǎifǎng.
Pour enquêter sur la vérité, il a accepté de prendre des risques et a continué ses interviews.