舍命不舍财
shě mìng bù shě cái
sacrifier sa vie plutôt que sa fortune
Ce que l’expression veut dire
Être prêt à perdre la vie plutôt que sa fortune. Se dit d’une personne excessivement avare et attachée à son argent.
情愿丢掉生命也要保住钱财。比喻过分贪财，非常吝啬。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, avec une connotation nettement péjorative, pour qualifier une avarice extrême.
Exemples
他舍命不舍财，连家人生病也不肯花钱。
Tā shě mìng bù shě cái, lián jiārén shēngbìng yě bù kěn huā qián.
Il est d’une avarice extrême : même lorsque sa famille est malade, il refuse de dépenser de l’argent.
那个舍命不舍财的老板，连办公室的灯都舍不得开。
Nàge shě mìng bù shě cái de lǎobǎn, lián bàngōngshì de dēng dōu shěbude kāi.
Ce patron d’une avarice extrême rechigne même à allumer les lumières du bureau.
如果一个人舍命不舍财，最后往往会失去朋友。
Rúguǒ yí ge rén shě mìng bù shě cái, zuìhòu wǎngwǎng huì shīqù péngyou.
Si quelqu’un est excessivement attaché à son argent, il finit souvent par perdre ses amis.
她是一个舍命不舍财的守财奴。
C’est une avare qui préfère sacrifier sa vie plutôt que sa fortune.