臻微入妙
zhēn wēi rù miào
atteindre le subtil, entrer dans le merveilleux
Ce que l’expression veut dire
Se dit d'un poème, d'un texte ou d'une calligraphie dont la maîtrise atteint un degré de finesse et de perfection remarquable.
形容诗文或书法的功力达到最微妙的佳境。
D’où elle vient
« Dans l'étude du monde, il faut, en définitive, un maître éminent ; alors seulement on peut atteindre le subtil et entrer dans le merveilleux. »
天下之学，要之有宗师，然后可臻微入妙。
Quand l’employer
Expression élogieuse et soutenue, employée pour qualifier une œuvre littéraire ou calligraphique.
Exemples
这位书法家的作品笔力深厚，已经臻微入妙。
Zhè wèi shūfǎjiā de zuòpǐn bǐlì shēnhòu, yǐjīng zhēn wēi rù miào.
La calligraphie de cet artiste est d'une grande force et atteint déjà une finesse remarquable.
经过多年修改，这篇散文终于臻微入妙。
Jīngguò duōnián xiūgǎi, zhè piān sǎnwén zhōngyú zhēn wēi rù miào.
Après des années de révisions, cet essai a finalement atteint une grande finesse.
评论家说这首诗意境深远，臻微入妙。
Pínglùnjiā shuō zhè shǒu shī yìjìng shēnyuǎn, zhēn wēi rù miào.
Le critique estime que ce poème a une atmosphère profonde et une finesse exceptionnelle.