致知格物
zhì zhī gé wù
parvenir à la connaissance, examiner les choses
Ce que l’expression veut dire
Acquérir des connaissances en approfondissant les principes qui régissent les choses. L'expression désigne une démarche d'étude et de recherche rationnelle.
致知：获得知识；格物：推究事理。获得知识，推究事物的原理
D’où elle vient
« Celui qui veut rectifier son cœur doit d'abord rendre sincères ses intentions ; celui qui veut rendre sincères ses intentions doit d'abord étendre sa connaissance ; étendre sa connaissance consiste à examiner les choses. »
欲正其心者先诚其意，欲诚其意者先致其知，致知在格物。
Quand l’employer
Expression soutenue, employée à l'écrit comme complément d'objet ou épithète, notamment dans les contextes éducatifs et philosophiques.
Exemples
大学教育不只是传授知识，也强调致知格物。
Dàxué jiàoyù bù zhǐ shì chuánshòu zhīshi, yě qiángdiào zhì zhī gé wù.
L'enseignement supérieur ne consiste pas seulement à transmettre des connaissances ; il insiste aussi sur l'étude approfondie des principes.
做研究必须耐心致知格物，不能只看结论。
Zuò yánjiū bìxū nàixīn zhì zhī gé wù, bùnéng zhǐ kàn jiélùn.
La recherche exige d'examiner patiemment les principes, au lieu de s'arrêter aux conclusions.
孩子通过实验观察植物，这也是致知格物。
Háizi tōngguò shíyàn guānchá zhíwù, zhè yě shì zhì zhī gé wù.
En observant les plantes par des expériences, les enfants approfondissent aussi leur connaissance des choses.