至矣尽矣
zhì yǐ jìn yǐ
atteint, achevé
Ce que l’expression veut dire
Atteindre le point culminant, au-delà duquel rien ne peut être ajouté.
至：到。矣：语气助词。尽：极点。到了极点，无以复加。
D’où elle vient
« Celui qui considère qu’il n’y a jamais eu d’existence atteint le comble de la perfection ; on ne peut aller plus loin. » (le Zhuangzi, chapitre « Discussion sur l’égalité des choses »)
有以为未始有物者，至矣尽矣，不可以加矣。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat pour indiquer qu’une qualité ou une situation a atteint son degré maximal. Peut être laudatif, ironique ou simplement descriptif selon le contexte.
Exemples
这家餐厅的服务做到了至矣尽矣，顾客都很满意。
Zhè jiā cāntīng de fúwù zuò dào le zhì yǐ jìn yǐ, gùkè dōu hěn mǎnyì.
Le service de ce restaurant a atteint la perfection, et tous les clients sont satisfaits.
他把这首曲子演奏得至矣尽矣，现场掌声不断。
Tā bǎ zhè shǒu qǔzi yǎnzòu de zhì yǐ jìn yǐ, xiànchǎng zhǎngshēng bú duàn.
Il a interprété cette pièce à la perfection, sous les applaudissements continus du public.
为了照顾孩子，她的耐心真可以说是至矣尽矣。
Wèile zhàogù háizi, tā de nàixīn zhēn kěyǐ shuō shì zhì yǐ jìn yǐ.
Pour s’occuper de son enfant, sa patience a vraiment atteint un degré incomparable.
老夫妇两对这个宝贝女儿，可算是疼爱得到至矣尽矣。
« Pour ce vieux couple, l’affection portée à leur fille unique était vraiment à son comble. » (Yang Naiwu et la petite Chou, chapitre 15)
《杨乃武与小白菜》第十五回