至死靡他
zhì sǐ mǐ tā
jusqu’à la mort, ne pas avoir d’autre
Ce que l’expression veut dire
Ne jamais changer de cœur jusqu’à la mort. Se dit surtout d’une fidélité amoureuse absolue et durable.
至：到；靡：没有；它：别的。到死也不变心。形容爱情专一，致死不变。
D’où elle vient
« À la mort, je jure de ne pas en avoir d’autre ; ô ma mère, ô le Ciel, pourquoi ne comprenez-vous pas les hommes ? »
之死矢靡它，母也天只，不谅人只。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, principalement pour qualifier une fidélité amoureuse ; l’expression est laudative et soutenue. Elle peut aussi désigner une fidélité inébranlable à une cause.
Exemples
他们相爱多年，始终至死靡他，成为朋友眼中的模范夫妻。
Tāmen xiāng’ài duōnián, shǐzhōng zhì sǐ mǐ tā, chéngwéi péngyou yǎnzhōng de mófàn fūqī.
Après tant d’années d’amour, ils sont restés fidèles l’un à l’autre jusqu’à la mort et sont devenus un couple modèle aux yeux de leurs amis.
她至死靡他地守护着这段感情。
Tā zhì sǐ mǐ tā de shǒuhùzhe zhè duàn gǎnqíng.
Elle a protégé cette relation avec une fidélité indéfectible.
这位志愿者至死靡他，坚持帮助战争中的难民。
Zhè wèi zhìyuànzhě zhì sǐ mǐ tā, jiānchí bāngzhù zhànzhēng zhōng de nànmín.
Ce bénévole est resté inébranlablement fidèle à son engagement d’aider les réfugiés de guerre.
又不见张公鏖战及晡，至死靡他期捐躯。
Ne voit-on pas aussi le général Zhang combattre jusqu’au soir, fidèle à son serment de donner sa vie ?
清·伍观澜《西炮台行为提督张公作》