至死不屈
zhì sǐ bù qū
ne pas céder jusqu’à la mort
Ce que l’expression veut dire
Ne pas se soumettre, même au prix de sa vie. Décrit une attitude héroïque et tenace.
到死也不屈服。形容英勇顽强。
D’où elle vient
« Gui, couvert de plusieurs dizaines de blessures et n’ayant plus la force de résister, fut finalement capturé vivant ; jusqu’à la mort, il ne se soumit pas. » (le Qidong yeyu, Propos recueillis à l’est de Qidong, de Zhou Mi, époque des Song)
贵身被数十创，力不支，遂为生得，至死不屈。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, généralement dans un contexte élogieux pour parler d’une résistance courageuse.
Exemples
这位老兵在审讯中至死不屈，始终没有泄露秘密。
Zhè wèi lǎobīng zài shěnxùn zhōng zhì sǐ bù qū, shǐzhōng méiyǒu xièlòu mìmì.
Pendant l’interrogatoire, ce vétéran n’a jamais cédé et n’a révélé aucun secret.
面对不公平的待遇，她选择至死不屈地维护自己的权利。
Miànduì bù gōngpíng de dàiyù, tā xuǎnzé zhì sǐ bù qū de wéihù zìjǐ de quánlì.
Face à un traitement injuste, elle a choisi de défendre ses droits sans jamais se soumettre.
这部电影讲述了一个至死不屈的记者的故事。
Zhè bù diànyǐng jiǎngshù le yí ge zhì sǐ bù qū de jìzhě de gùshi.
Ce film raconte l’histoire d’un journaliste qui refuse de se soumettre jusqu’à la mort.