至敬无文
zhì jìng wú é
le respect suprême est sans ornement
Ce que l’expression veut dire
Le respect véritable n’a pas besoin de se manifester par des formes de politesse ou des ornements conventionnels.
敬：崇敬；文：修饰。真正的敬意无需用客套的形式来表现。
D’où elle vient
« Le respect suprême ne comporte pas d’ornement ; le clan du père n’admet pas de laisser-aller. »
至敬无文，父党无容。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans la langue écrite. L’expression est généralement neutre ou laudative.
Exemples
他们相处多年，见面不用客套，正是至敬无文。
Tāmen xiāngchǔ duōnián, jiànmiàn bù yòng kètào, zhèng shì zhì jìng wú wén.
Après tant d’années d’amitié, ils n’ont pas besoin de politesses formelles lorsqu’ils se voient : c’est le respect véritable, sans apparat.
老师没有说很多感谢的话，但他的认真接待体现了至敬无文。
Lǎoshī méiyǒu shuō hěn duō gǎnxiè de huà, dàn tā de rènzhēn jiēdài tǐxiàn le zhì jìng wú wén.
Le professeur n’a pas prononcé de nombreux remerciements, mais son accueil attentif témoignait d’un respect sincère et sans apparat.
家人之间的关心常常至敬无文，不需要特别安排。
Jiārén zhījiān de guānxīn chángcháng zhì jìng wú wén, bù xūyào tèbié ānpái.
Entre membres d’une même famille, la sollicitude est souvent simple et sans formalités particulières.
斯皆至敬无文，贵诚重质。（《隋书·礼仪志》）
Tout cela relève du respect véritable, qui privilégie la sincérité et l’essentiel.