至尊至贵
zhì zūn zhì guì
Suprêmement vénérable, suprêmement précieux.
Ce que l’expression veut dire
Extrêmement respectable et noble.
至：极。极其尊贵。
D’où elle vient
« Lorsqu’il sort, il monte dans un char à plusieurs attelages ; lorsqu’il descend de la salle, il est accompagné par sa nourrice ; dans ses déplacements, ses pendants de jade tintent ; à l’intérieur, ses vêtements sont noués et ornés de soie. Voilà comment une personne suprêmement noble se contient elle-même : c’est le principe qui empêche la démesure et l’arbitraire. »
出门则乘骈辎，下堂则从傅母，进退则鸣佩玉，内饰则结纫绸缪。此则至尊至贵所以自敛，制不自恣纵之义也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète dans un registre écrit, pour qualifier une personne, un rang ou une condition très élevés.
Exemples
在古代，皇帝被认为是至尊至贵的人。
Zài gǔdài, huángdì bèi rènwéi shì zhì zūn zhì guì de rén.
Dans l’Antiquité, l’empereur était considéré comme l’homme le plus éminent et le plus noble.
如今没有人因为出身至尊至贵就可以凌驾于法律之上。
Rújīn méiyǒu rén yīnwèi chūshēn zhì zūn zhì guì jiù kěyǐ língjià yú fǎlǜ zhī shàng.
Aujourd’hui, personne ne peut être au-dessus des lois en raison de sa naissance prestigieuse.
这件文物在收藏家眼中至尊至贵，价值难以估量。
Zhè jiàn wénwù zài shōucángjiā yǎnzhōng zhì zūn zhì guì, jiàzhí nányǐ gūliàng.
Aux yeux des collectionneurs, cette pièce est d’une valeur et d’un prestige exceptionnels.