至大至刚
zhì dà zhì gāng
suprêmement grand, suprêmement ferme
Ce que l’expression veut dire
Être extrêmement noble, droit et inflexible ; se dit notamment d’un grand caractère ou d’un esprit élevé.
至：最，极。极其正大、刚强。
D’où elle vient
« Cette énergie est extrêmement grande et extrêmement ferme ; si on la nourrit par la rectitude sans lui nuire, elle remplit l’espace entre le ciel et la terre. » Extrait des Entretiens de Mencius, « Gong Sun Chou, première partie ».
《孟子·公孙丑上》：“其为气也，至大至刚，以直养而无害，则塞于天地之间。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète pour qualifier le caractère et la grandeur morale d’une personne, dans un registre soutenu et élogieux.
Exemples
这位老人的一生体现了至大至刚的气概。
Zhè wèi lǎorén de yìshēng tǐxiàn le zhìdà zhìgāng de qìgài.
La vie de cette personne âgée illustre un caractère d’une grande noblesse et d’une fermeté exceptionnelle.
面对不公，他表现出至大至刚的精神。
Miànduì bùgōng, tā biǎoxiàn chū zhìdà zhìgāng de jīngshén.
Face à l’injustice, il a manifesté un esprit d’une grande droiture et d’une fermeté inébranlable.
这篇文章歌颂了那些至大至刚的民族英雄。
Zhè piān wénzhāng gēsòng le nàxiē zhìdà zhìgāng de mínzú yīngxióng.
Cet article célèbre les héros nationaux au caractère noble et inflexible.
他说“至大至刚”，说“养勇”，都是带有战斗性的。
« Lorsqu’il parle de “la grandeur et la fermeté suprêmes” ou de “cultiver le courage”, ses propos revêtent dans les deux cas une dimension combative. »
朱自清《论气节》