至大无外
zhì dà wú wài
suprêmement grand, rien à l'extérieur
Ce que l’expression veut dire
Être si grand qu'il n'existe rien au-delà ni rien qui puisse le dépasser.
大到极点，外无以加。
D’où elle vient
« Ce qui est suprêmement grand, sans rien au-dehors, s'appelle le Grand Un ; ce qui est suprêmement petit, sans rien au-dedans, s'appelle le Petit Un. » Source : le Zhuangzi, « Sous le ciel », attribué à Zhuang Zhou de Song, époque des Royaumes combattants.
至大无外，谓之大一；至小无内，谓之小一。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète dans la langue écrite et philosophique, pour exprimer une grandeur absolue.
Exemples
这座图书馆的藏书丰富，几乎可以说是至大无外。
Zhè zuò túshūguǎn de cángshū fēngfù, jīhū kěyǐ shuō shì zhì dà wú wài.
Le fonds de cette bibliothèque est si riche qu'on peut presque le qualifier d'immense et sans égal.
在孩子心里，父母的爱常常显得至大无外。
Zài háizi xīnli, fùmǔ de ài chángcháng xiǎnde zhì dà wú wài.
Aux yeux d'un enfant, l'amour des parents semble souvent immense et sans limites.
任何理论都不该被说成至大无外，还需要接受实践检验。
Rènhé lǐlùn dōu bù gāi bèi shuō chéng zhì dà wú wài, hái xūyào jiēshòu shíjiàn jiǎnyàn.
Aucune théorie ne devrait être présentée comme absolue et inégalable ; elle doit encore être confrontée à la pratique.
把佛法吹得至大无外是不妥当的。
Il n'est pas convenable de présenter le bouddhisme comme une doctrine si grande qu'elle ne puisse être dépassée.