至人无为
zhì rén wú wéi
l'homme suprême ne fait rien
Ce que l’expression veut dire
Un souverain parfaitement accompli et éclairé gouverne sans recourir à des châtiments ni à des lois rigoureuses.
无为：不用政刑。有修养的圣明君主不靠严刑苛法统治天下。
D’où elle vient
« Le saint comprend la beauté du Ciel et de la Terre et atteint la principle de toutes choses. Ainsi, l'homme suprême ne gouverne pas par l'action, et le grand sage ne fabrique rien : il contemple le Ciel et la Terre. » Source : le Zhuangzi, « Connaître le voyage vers le Nord ».
圣人者，原天地之美而达万物之理。是故至人无为，大圣不作，观于天地之谓也。
Quand l’employer
Expression philosophique et écrite, employée comme groupe nominal ou prédicat pour décrire un idéal de gouvernement fondé sur le non-agir.
Exemples
古代思想家认为，理想的君主应该至人无为，让百姓自然生活。
Gǔdài sīxiǎngjiā rènwéi, lǐxiǎng de jūnzhǔ yīnggāi zhì rén wú wéi, ràng bǎixìng zìrán shēnghuó.
Les penseurs anciens estimaient que le souverain idéal devait gouverner sans intervention excessive et laisser le peuple vivre naturellement.
这篇文章借用至人无为的思想，讨论现代管理。
Zhè piān wénzhāng jièyòng zhì rén wú wéi de sīxiǎng, tǎolùn xiàndài guǎnlǐ.
Cet article reprend l'idée du non-agir du sage accompli pour réfléchir à la gestion moderne.
他主张少一些强制命令，这和至人无为的观念有相通之处。
Tā zhǔzhāng shǎo yìxiē qiángzhì mìnglìng, zhè hé zhì rén wú wéi de guānniàn yǒu xiāngtōng zhī chù.
Il préconise moins d'ordres imposés, ce qui rejoint par certains aspects l'idée du gouvernement sans intervention forcée.