自误误人
zì wù wù rén
se tromper soi-même, retarder autrui
Ce que l’expression veut dire
Se tromper soi-même et nuire ainsi à autrui. L’expression souligne qu’une erreur personnelle retarde ou compromet également les affaires des autres.
第一个误：错误；第二个误：耽误。形容不但自己错了，还因这一错误，妨害了他人。
D’où elle vient
« En général, si l’on n’a pas les compétences requises et que l’on agit pourtant inconsidérément, on se trompe soi-même et l’on nuit aux autres ; c’est profondément inquiétant. » Réponse de Zhu Xi à Xu Shunzhi.
太抵本领不是，只管妄作，自误误人，深为可惧耳。
Quand l’employer
Expression à connotation négative, employée pour reprocher une erreur dont les conséquences touchent également d’autres personnes. Elle peut servir de prédicat ou de complément dans la phrase.
Exemples
项目负责人判断失误，结果自误误人，整个团队都得加班。
Xiàngmù fùzérén pànduàn shīwù, jiéguǒ zì wù wù rén, zhěnggè tuánduì dōu děi jiābān.
Le responsable du projet s’est trompé dans son jugement ; au final, il s’est nui à lui-même et a pénalisé les autres, si bien que toute l’équipe a dû faire des heures supplémentaires.
学习不能只凭感觉，否则容易自误误人。
Xuéxí bù néng zhǐ píng gǎnjué, fǒuzé róngyì zì wù wù rén.
Pour étudier, on ne peut pas se fier uniquement à son intuition, sous peine de se tromper soi-même et d’induire les autres en erreur.
他没有核实消息就发到群里，真是自误误人。
Tā méiyǒu héshí xiāoxi jiù fā dào qún lǐ, zhēnshi zì wù wù rén.
Il a diffusé le message dans le groupe sans le vérifier : il s’est vraiment trompé lui-même et a induit les autres en erreur.