自诒伊戚
zì yí yī qī
s’attirer soi-même ce malheur
Ce que l’expression veut dire
Se causer soi-même des soucis ou attirer sur soi un malheur.
自寻烦恼；自招灾殃。
D’où elle vient
Le Livre des odes, le plus ancien grand recueil de poèmes chinois, raconte dans ce poème l’histoire d’un fonctionnaire envoyé loin de chez lui pour régler des affaires officielles. Parti vers l’ouest au deuxième mois, il reste éloigné de sa famille de la saison des semailles jusqu’à celle des récoltes. Son éloignement nourrit en lui un profond souci, qu’il attribue finalement à ses propres choix.
« Hélas, ce que je porte dans mon cœur, je me suis attiré ce malheur ; c’est bien de moi qu’il est question. » — Le Livre des odes, « Xiaoya, Xiaoming » ; également cité dans le Zuozhuan, année 2 du duc Xuan.
乌呼，我之怀矣，自诒伊戚，其我之谓矣。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre écrit et généralement péjoratif, pour reprocher à quelqu’un de provoquer lui-même ses difficultés.
Exemples
他明知合同有问题还签字，简直是自诒伊戚。
Tā míngzhī hétóng yǒu wèntí hái qiānzì, jiǎnzhí shì zì yí yī qī.
Il savait que le contrat posait problème et l’a quand même signé : il s’est vraiment attiré des ennuis.
为了省一点钱而买假票，最后被罚款，真是自诒伊戚。
Wèile shěng yìdiǎn qián ér mǎi jiǎpiào, zuìhòu bèi fákuǎn, zhēn shì zì yí yī qī.
Acheter un faux billet pour économiser un peu et finir par recevoir une amende, c’est vraiment s’attirer des ennuis.
他总是不听家人的劝告，后来遇到麻烦，也算自诒伊戚。
Tā zǒng shì bù tīng jiārén de quàngào, hòulái yùdào máfan, yě suàn zì yí yī qī.
Il n’écoutait jamais les conseils de sa famille ; les ennuis qu’il a rencontrés ensuite, il se les est en quelque sorte attirés lui-même.
明·无名氏《杨家将演义》第一卷：“昊天寺在幽州，与萧后接壤境界，倘辽人知之，发兵劫驾，岂非自诒伊戚。”
« Le temple Haotian se trouve à Youzhou, à la frontière du territoire de l’impératrice Xiao. Si les Khitans l’apprenaient et envoyaient des troupes attaquer le cortège impérial, ne serait-ce pas s’attirer soi-même ce malheur ? » — Le Roman des généraux de la famille Yang, première partie.