自视不明
zì shì bù míng
ne pas voir clairement par soi-même
Ce que l’expression veut dire
Compter uniquement sur sa propre vision ne permet pas de voir les choses clairement.
自视：单靠自己眼睛看事物；不明：看不清楚。指单靠自己眼睛看事物则看不清楚
D’où elle vient
Celui qui ne voit que par lui-même ne voit pas clairement ; celui qui se croit toujours dans le vrai ne rayonne pas.
自见者不明，自是者不彰。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans la langue écrite, pour souligner les limites d’un jugement purement personnel.
Exemples
只听自己的意见，往往会自视不明。
Zhǐ tīng zìjǐ de yìjiàn, wǎngwǎng huì zìshì bùmíng.
Écouter uniquement son propre avis empêche souvent de voir les choses clairement.
研究复杂问题时，不能自视不明，要多听专家的看法。
Yánjiū fùzá wèntí shí, bù néng zìshì bùmíng, yào duō tīng zhuānjiā de kànfǎ.
Pour étudier une question complexe, il ne faut pas se fier à sa seule vision ; il faut écouter davantage les spécialistes.
管理者如果自视不明，就很难发现团队真正的问题。
Guǎnlǐzhě rúguǒ zìshì bùmíng, jiù hěn nán fāxiàn tuánduì zhēnzhèng de wèntí.
Si un responsable ne voit les choses qu’à travers son propre regard, il lui est difficile de repérer les vrais problèmes de l’équipe.