自相水火
zì xiāng shuǐ huǒ
être mutuellement eau et feu
Ce que l’expression veut dire
Les membres d’un même groupe sont incompatibles et s’opposent comme l’eau et le feu.
自己人互相像水火那样不能相容。
D’où elle vient
« Aujourd’hui, Votre Majesté ne peut compter que sur deux hauts dignitaires, mais les laisser s’opposer comme l’eau et le feu ne saurait être un bonheur pour l’État. » (Les Annales des royaumes orientaux, chapitre 96)
今大王所恃重臣二人，而使自相水火，非社稷之福也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans la langue écrite. L’expression est généralement péjorative.
Exemples
这两个部门长期自相水火，合作项目一直没有进展。
Zhè liǎng gè bùmén chángqī zì xiāng shuǐ huǒ, hézuò xiàngmù yìzhí méiyǒu jìnzhǎn.
Ces deux services sont depuis longtemps en conflit, et le projet commun n’a jamais avancé.
兄弟俩因为遗产问题自相水火，连父母都很为难。
Xiōngdì liǎ yīnwèi yíchǎn wèntí zì xiāng shuǐ huǒ, lián fùmǔ dōu hěn wéinán.
Les deux frères se déchirent à propos de l’héritage, au point de mettre leurs parents dans l’embarras.
团队内部自相水火，只会给竞争对手可乘之机。
Tuánduì nèibù zì xiāng shuǐ huǒ, zhǐ huì gěi jìngzhēng duìshǒu kě chéng zhī jī.
Les conflits internes de l’équipe ne feront que donner une occasion à ses concurrents.