自相惊扰
zì xiāng jīng rǎo
s’effrayer et se troubler mutuellement
Ce que l’expression veut dire
Des membres d’un même groupe s’alarment mutuellement, ce qui provoque le désordre ou la panique.
自己人互相惊动，引起骚乱。
D’où elle vient
« Les habitants de Zheng s’effrayaient les uns les autres à propos de Boyou, disant : “Boyou arrive !” Tous s’enfuyaient alors sans savoir où aller. » Tiré du Zuozhuan, “Commentaire de Zuo”, seizième année du duc Zhao.
郑人相惊以伯有，曰：‘伯有至矣。’则皆走，不知所往。
Quand l’employer
Péjoratif. S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, notamment à propos d’un groupe qui se laisse gagner par une peur collective.
Exemples
面对网上的传言，大家不要自相惊扰，应当等待官方消息。
Miàn duì wǎng shàng de chuán yán, dà jiā bú yào zì xiāng jīng rǎo, yīng dāng děng dài guān fāng xiāo xi.
Face aux rumeurs en ligne, il ne faut pas s’alarmer les uns les autres ; il faut attendre les informations officielles.
火警响起后，商场里的顾客一度自相惊扰。
Huǒ jǐng xiǎng qǐ hòu, shāng chǎng lǐ de gù kè yí dù zì xiāng jīng rǎo.
Après le déclenchement de l’alarme incendie, les clients du centre commercial se sont un moment affolés les uns les autres.
老师提醒学生不要因为小事自相惊扰。
Lǎo shī tí xǐng xué shēng bú yào yīn wèi xiǎo shì zì xiāng jīng rǎo.
Le professeur a rappelé aux élèves de ne pas s’alarmer mutuellement pour des choses sans importance.
希望我全体人民，一律安居乐业，切勿轻信谣言，自相惊扰。切切此布。
« J’espère que tous nos concitoyens pourront vivre et travailler en paix ; surtout, ne croyez pas facilement les rumeurs et ne vous alarmez pas les uns les autres. Cette annonce est faite avec insistance. » Tiré de l’“Avis de l’Armée populaire de libération de Chine” de Mao Zedong.
毛泽东《中国人民解放军布告》