自爱不自贵
zì ài bù zì guì
s’aimer soi-même sans se rendre noble soi-même
Ce que l’expression veut dire
Avoir le respect de soi sans se mettre soi-même au-dessus des autres. Il s’agit de préserver sa dignité sans rechercher la glorification personnelle.
自爱：指有自爱、自尊之心；自贵：抬高自己。指有自爱之心而不抬高自己
D’où elle vient
C’est pourquoi le sage se connaît lui-même sans se mettre en avant ; il s’aime lui-même sans se placer au-dessus des autres.
是以圣人自知而不自见也，自爱而不自贵也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète dans la langue écrite et dans les réflexions morales. La connotation est élogieuse.
Exemples
一个人应该自爱不自贵，尊重自己也尊重别人。
Yí gè rén yīnggāi zì'ài bù zìguì, zūnzhòng zìjǐ yě zūnzhòng biérén.
On doit avoir le respect de soi sans se croire supérieur, et respecter les autres autant que soi-même.
她工作很出色，但始终自爱不自贵。
Tā gōngzuò hěn chūsè, dàn shǐzhōng zì'ài bù zìguì.
Elle excelle dans son travail, mais reste toujours humble et respectueuse d’elle-même.
老师希望学生自爱不自贵，不要因为成绩好就看不起同学。
Lǎoshī xīwàng xuéshēng zì'ài bù zìguì, bú yào yīnwèi chéngjì hǎo jiù kànbuqǐ tóngxué.
L’enseignant souhaite que les élèves aient confiance en eux sans se placer au-dessus des autres et qu’ils ne méprisent pas leurs camarades à cause de leurs bons résultats.