自有肺肠
zì yǒu fèi cháng
avoir ses propres poumons et entrailles
Ce que l’expression veut dire
Avoir ses propres intentions ou arrière-pensées dans ses actes. L’expression est péjorative.
肺肠：引申为心思。指做事有自己的用心。含贬义。
D’où elle vient
« Il a ses propres intentions, de sorte que le peuple finit dans la folie. » Extrait du Shijing, Classique des poèmes, section « Sang rou », dans les Grandes Odes.
自有肺肠，俾民卒狂。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans la langue écrite. La connotation est péjorative et suggère des arrière-pensées.
Exemples
他表面上是在帮忙，其实自有肺肠。
Tā biǎomiàn shàng shì zài bāngmáng, qíshí zì yǒu fèicháng.
En apparence, il aide, mais il a en réalité ses propres arrière-pensées.
面对这个合作提议，我们要小心对方自有肺肠。
Miànduì zhège hézuò tíyì, wǒmen yào xiǎoxīn duìfāng zì yǒu fèicháng.
Face à cette proposition de coopération, nous devons nous méfier des arrière-pensées de l’autre partie.
他突然提出这个要求，大家都觉得他自有肺肠。
Tā tūrán tíchū zhège yāoqiú, dàjiā dōu juéde tā zì yǒu fèicháng.
Comme il a soudainement formulé cette demande, tout le monde pense qu’il a une idée derrière la tête.