自新之路
zì xīn zhī lù
la voie du renouvellement de soi
Ce que l’expression veut dire
La possibilité, pour un criminel, de corriger ses erreurs et de recommencer une vie honnête.
罪犯自己改正错误，重新做人的出路。
D’où elle vient
Après avoir appris la situation des détenus, il les réconforta et les exhorta, leur ouvrant la voie du renouvellement de soi ; il fit alors enlever leurs entraves et les libéra.
豫悉见诸系囚，慰谕，开其自新之路，一时破械遣之。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, dans la langue écrite, à propos de la réinsertion ou du repentir des délinquants.
Exemples
教育和职业培训为服刑人员提供了自新之路。
Jiàoyù hé zhíyè péixùn wèi fúxíng rényuán tígōng le zìxīn zhī lù.
L’éducation et la formation professionnelle offrent aux détenus une voie de réinsertion.
社会应该给犯过错误的人一条自新之路。
Shèhuì yīnggāi gěi fànguò cuòwù de rén yì tiáo zìxīn zhī lù.
La société devrait offrir une voie de réhabilitation à ceux qui ont commis des erreurs.
他出狱后努力工作，终于走上了自新之路。
Tā chūyù hòu nǔlì gōngzuò, zhōngyú zǒu shàng le zìxīn zhī lù.
Après sa sortie de prison, il a travaillé dur et s’est finalement engagé sur la voie de la réinsertion.