自成机杼
zì chéng jī zhù
créer soi-même un métier à tisser et une navette
Ce que l’expression veut dire
Créer par soi-même un style et une forme nouveaux dans l'écriture. Produire une œuvre qui ne se contente pas d'imiter les modèles existants.
机杼：织机和梭子。比喻写文章能创造出新的风格和体裁
D’où elle vient
Enchaîner des expressions toutes faites et des chapitres, tout en créant son propre métier à tisser et sa propre navette.
套词连章，自成机杼。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète à propos d'ouvrages littéraires. La connotation est élogieuse.
Exemples
这位作家的小说语言独特，真正做到了自成机杼。
Zhè wèi zuò jiā de xiǎo shuō yǔ yán dú tè, zhēn zhèng zuò dào le zì chéng jī zhù.
La langue de ce romancier est singulière ; il a véritablement créé son propre style.
学生写论文不能只拼凑资料，还要努力自成机杼。
Xué sheng xiě lùn wén bù néng zhǐ pīn còu zī liào, hái yào nǔ lì zì chéng jī zhù.
Un étudiant ne doit pas seulement compiler des documents pour sa dissertation ; il doit aussi chercher à développer une approche personnelle.
这部电影没有照搬旧套路，而是在叙事上自成机杼。
Zhè bù diàn yǐng méi yǒu zhào bān jiù tào lù, ér shì zài xù shì shàng zì chéng jī zhù.
Ce film ne reprend pas servilement les vieilles recettes ; sa narration possède une véritable originalité.