自出机轴
zì chū jī zhóu
sortir soi-même de l’axe du métier à tisser
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une œuvre qui crée un style et un genre nouveaux. Voir aussi « créer son propre métier à tisser » au sens figuré.
比喻作文章能创造出一种新的风格和体裁。同“自出机杼”。
D’où elle vient
« Les poèmes de Wang Wei sur Wangchuan sont pourtant d’un style entièrement original. » Source : Hu Yinglin, Ming, Shisou, section « Poèmes en formes régulières », dynastie des Ming.
右丞辋川诸作，却是自出机轴。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, à propos d’un texte ou d’une œuvre écrite. Registre soutenu et généralement élogieux.
Exemples
这篇论文自出机轴，提出了一个全新的研究角度。
Zhè piān lùnwén zì chū jīzhóu, tíchū le yí gè quánxīn de yánjiū jiǎodù.
Cette étude adopte un style original et propose un angle de recherche entièrement nouveau.
他的小说自出机轴，在年轻读者中很受欢迎。
Tā de xiǎoshuō zì chū jīzhóu, zài niánqīng dúzhě zhōng hěn shòu huānyíng.
Son roman est d’une grande originalité et plaît beaucoup aux jeunes lecteurs.
这位设计师的作品自出机轴，不容易和别人的混在一起。
Zhè wèi shèjìshī de zuòpǐn zì chū jīzhóu, bù róngyì hé biérén de hùn zài yìqǐ.
Les créations de ce designer sont originales et ne se confondent pas facilement avec celles des autres.