自备资斧
zì bèi zī fǔ
préparer soi-même les ressources et la hache
Ce que l’expression veut dire
Préparer soi-même les frais de voyage nécessaires. L’expression s’emploie surtout pour les déplacements ou les études à l’étranger.
资斧：旅费、盘缠。指自己准备旅费
D’où elle vient
« Comme les autorités encourageaient les études à l’étranger, il se porta volontaire et accepta de financer lui-même le voyage de son fils à l’étranger. » Li Baojia, Guanchang xianxing ji, chapitre 53 (Chronique officielle dévoilée).
因为上头提倡游学，所以他自告奋勇，情愿自备资斧，叫儿子出洋。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu ou écrit, employée comme prédicat ou épithète, généralement pour indiquer que l’intéressé finance lui-même son déplacement.
Exemples
这次培训没有旅费补助，大家都要自备资斧。
Zhè cì péixùn méiyǒu lǚfèi bǔzhù, dàjiā dōu yào zì bèi zī fǔ.
Cette formation ne prévoit aucune indemnité de déplacement ; chacun doit donc payer ses frais.
他准备去国外读书，已经决定自备资斧。
Tā zhǔnbèi qù guówài dúshū, yǐjīng juédìng zì bèi zī fǔ.
Il se prépare à étudier à l’étranger et a déjà décidé d’en financer lui-même les frais.
这项考察要求参加者自备资斧，学校不会统一安排。
Zhè xiàng kǎochá yāoqiú cānjiāzhě zì bèi zī fǔ, xuéxiào bú huì tǒngyī ānpái.
Cette étude de terrain exige que les participants prennent eux-mêmes en charge leurs frais ; l’établissement ne les organisera pas collectivement.