自取罪戾
zì qǔ zuì lì
prendre soi-même sa faute et son châtiment
Ce que l’expression veut dire
S'attirer soi-même une faute ou une punition. Se dit aussi de l'expression « attirer soi-même le blâme et le châtiment ».
指自招罪过。亦作“自取咎戾”。
D’où elle vient
« Ne sais-tu pas que le prestige du maréchal garantit le succès dès l'arrivée ? Comment oserais-je nourrir de nouveau des intentions déloyales et m'attirer moi-même faute et châtiment ? » Chen Chen, Suite des récits au bord de l'eau, chapitre 12.
岂不知元帅虎威，马到成功？焉敢复生贰心，自取罪戾。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou complément d'objet, dans le domaine de la conduite et de ses conséquences, avec une connotation réprobatrice.
Exemples
他违反规定还拒绝道歉，最后只会自取罪戾。
Tā wéifǎn guīdìng hái jùjué dàoqiàn, zuìhòu zhǐ huì zì qǔ zuì lì.
Il enfreint le règlement et refuse en plus de s'excuser ; il ne fera que s'attirer une sanction.
为了逃税伪造文件，企业很可能自取罪戾。
Wèile táoshuì wěizào wénjiàn, qǐyè hěn kěnéng zì qǔ zuì lì.
En falsifiant des documents pour échapper à l'impôt, l'entreprise risque fort de s'attirer des poursuites.
学生如果考试作弊，既损害诚信，也是在自取罪戾。
Xuéshēng rúguǒ kǎoshì zuòbì, jì sǔnhài chéngxìn, yě shì zài zì qǔ zuì lì.
Si un étudiant triche à un examen, il porte atteinte à son intégrité et s'attire aussi lui-même une sanction.