自取其祸
zì qǔ qí huò
prendre soi-même son malheur
Ce que l’expression veut dire
Attirer soi-même un malheur ou provoquer soi-même une situation désastreuse.
取：取得；祸：祸事。自己招来祸事。
D’où elle vient
« Ainsi, le meurtre de Men Gao et l'incendie des instruments de musique furent eux aussi des malheurs qu'ils avaient eux-mêmes attirés. » Histoire des Cinq Dynasties en version nouvelle, « Histoire des Tang », volume inférieur.
故门高之弑，乐器之焚，亦是自取其祸也。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou complément d'objet, pour parler d'une conduite qui entraîne ses propres conséquences néfastes.
Exemples
他明知酒后不能开车还坚持上路，完全是自取其祸。
Tā míngzhī jiǔ hòu bù néng kāichē hái jiānchí shànglù, wánquán shì zì qǔ qí huò.
Il savait qu'il ne fallait pas conduire après avoir bu, mais il a tout de même pris la route : il a attiré le malheur sur lui.
如果继续隐瞒问题，项目失败就是自取其祸。
Rúguǒ jìxù yǐnmán wèntí, xiàngmù shībài jiù shì zì qǔ qí huò.
Si nous continuons à cacher les problèmes, l'échec du projet sera un malheur que nous aurons nous-mêmes provoqué.
他为了出风头泄露公司资料，最后被解雇，真是自取其祸。
Tā wèile chū fēngtou xièlòu gōngsī zīliào, zuìhòu bèi jiěgù, zhēn shì zì qǔ qí huò.
Il a divulgué des informations de l'entreprise pour se faire remarquer et a finalement été licencié : il n'a attiré que des ennuis sur lui-même.
清·吴趼人《二十年目睹之怪现状》第56回：“可笑世上那些谋杀亲夫的，我看他们都是自取其祸。”
Il est risible de voir que les personnes qui assassinent leur conjoint attirent toutes elles-mêmes leur malheur.