自动自觉
zì dòng zì jué
automatiquement et consciemment
Ce que l’expression veut dire
Faire quelque chose de sa propre initiative, sans qu’on ait besoin de le pousser ou de le rappeler.
自己主动去做。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, épithète ou complément circonstanciel, pour décrire une attitude volontaire. Registre courant et neutre.
Exemples
老师没有提醒，小王就自动自觉地完成了作业。
Lǎoshī méiyǒu tíxǐng, Xiǎo Wáng jiù zìdòng zìjué de wánchéng le zuòyè.
Sans que le professeur le lui rappelle, Wang a fait ses devoirs de lui-même.
公司希望员工自动自觉地遵守安全规定。
Gōngsī xīwàng yuángōng zìdòng zìjué de zūnshǒu ānquán guīdìng.
L’entreprise souhaite que ses employés respectent spontanément les règles de sécurité.
孩子们现在会自动自觉地收拾自己的房间了。
Háizimen xiànzài huì zìdòng zìjué de shōushi zìjǐ de fángjiān le.
Les enfants rangent maintenant leur chambre d’eux-mêmes.
请自动自觉地缴纳会费。
Veuillez payer spontanément votre cotisation.