自利利他
zì lì lì tā
se favoriser soi-même et favoriser autrui
Ce que l’expression veut dire
Dans le bouddhisme, il s’agit de se perfectionner tout en visant le bien des autres. Par extension, l’expression désigne ce qui est bénéfique à soi-même comme à autrui.
自利：以利己为主的修养；利他：以利他人为目的的行为。佛教自称修身的最终目的，是完成自他二利，人人成佛。借指对己对人都有好处
D’où elle vient
« Se favoriser soi-même et favoriser autrui : tous les enseignements sont pleinement accomplis. » (le Yijiao jing, « Les êtres parviennent à la délivrance »)
自利利他，法皆具足。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans la langue écrite. L’expression est généralement méliorative.
Exemples
这项公益计划既帮助了社区，也给学生提供了实践机会，真正做到自利利他。
Zhè xiàng gōngyì jìhuà jì bāngzhù le shèqū, yě gěi xuéshēng tígōng le shíjiàn jīhuì, zhēnzhèng zuòdào zì lì lì tā.
Ce projet d’intérêt général aide la communauté tout en offrant aux étudiants une expérience pratique : il profite réellement à tous.
学习环保技术，不仅能提高收入，也能保护环境，是自利利他的选择。
Xuéxí huánbǎo jìshù, bùjǐn néng tígāo shōurù, yě néng bǎohù huánjìng, shì zì lì lì tā de xuǎnzé.
Apprendre les technologies écologiques peut augmenter les revenus tout en protégeant l’environnement ; c’est un choix bénéfique pour soi et pour autrui.
志愿服务让他帮助了别人，也获得了新的能力，可谓自利利他。
Zhìyuàn fúwù ràng tā bāngzhù le biérén, yě huòdé le xīn de nénglì, kěwèi zì lì lì tā.
Le bénévolat lui a permis d’aider les autres tout en acquérant de nouvelles compétences : c’est un véritable bénéfice partagé.