自做自当
zì zuò zì dāng
faire soi-même, assumer soi-même
Ce que l’expression veut dire
Faire soi-même une sottise ou une mauvaise action et en subir soi-même les conséquences.
自己做了蠢事坏事，自己受累
D’où elle vient
« Ren Gui dit : “Il n'est pas nécessaire de m'attacher. J'assumerai moi-même ce que j'ai fait, sans vous impliquer.” » Feng Menglong, Paroles éclairantes pour édifier le monde, chapitre 38.
任珪道：‘不必缚我，我自做自当，并不连累你们。’
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou complément d'objet, pour exprimer l'idée de subir les conséquences de ses propres actes, souvent avec un ton réprobateur.
Exemples
他不听大家的劝告，最后只能自做自当。
Tā bù tīng dàjiā de quàngào, zuìhòu zhǐ néng zì zuò zì dāng.
Il n'a écouté les conseils de personne ; il doit finalement assumer les conséquences de ses actes.
你既然决定辞职，就要对这个选择自做自当。
Nǐ jìrán juédìng cízhí, jiù yào duì zhège xuǎnzé zì zuò zì dāng.
Puisque tu as décidé de démissionner, tu dois assumer toi-même les conséquences de ce choix.
孩子弄坏了电脑，只好自做自当，拿零花钱去修。
Háizi nòng huài le diànnǎo, zhǐhǎo zì zuò zì dāng, ná línghuāqián qù xiū.
L'enfant a cassé l'ordinateur ; il doit donc en assumer les conséquences et utiliser son argent de poche pour le réparer.