自作孽，不可活
zì zuò niè，bù kě huó
le mal que l’on se fait soi-même ne permet pas de vivre
Ce que l’expression veut dire
Les fautes ou les malheurs que l’on provoque soi-même sont inévitables et l’on ne peut y échapper.
孽：罪恶，灾祸。指自己招来的罪孽或灾祸是逃不脱的
D’où elle vient
« Les calamités causées par le Ciel peuvent encore être évitées ; les malheurs que l’on provoque soi-même, on ne peut y survivre. » (Meng Ke, le Mengzi, « Gongsun Chou »)
天作孽，犹可违；自作孽，不可活。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans la langue écrite. L’expression a une valeur sentencieuse et réprobatrice.
Exemples
他违反安全规定出了事故，真是自作孽，不可活。
Tā wéifǎn ānquán guīdìng chū le shìgù, zhēnshi zì zuò niè, bù kě huó.
Il a eu un accident après avoir enfreint les règles de sécurité : il ne peut s’en prendre qu’à lui-même.
如果你一直欺骗朋友，最后失去他们就是自作孽，不可活。
Rúguǒ nǐ yìzhí qīpiàn péngyou, zuìhòu shīqù tāmen jiù shì zì zuò niè, bù kě huó.
Si tu trompes constamment tes amis, les perdre à la fin sera une conséquence que tu auras toi-même provoquée.
那家公司无视消费者意见，最终倒闭，只能说是自作孽，不可活。
Nà jiā gōngsī wúshì xiāofèizhě yìjiàn, zuìzhōng dǎobì, zhǐ néng shuō shì zì zuò niè, bù kě huó.
Cette entreprise a ignoré l’avis des consommateurs et a fini par faire faillite ; elle est seule responsable de son sort.
陈学昭《工作着是美丽的》：“她实在是自作自受，‘自作孽，不可活’，她早就该死了。”
Elle était vraiment responsable de son propre malheur ; elle aurait dû mourir depuis longtemps.