膝下犹虚
xī xià yóu xū
les genoux sont encore vides
Ce que l’expression veut dire
Ne pas encore avoir d’enfants.
膝：膝盖；虚：空。膝盖下还空着。指没有儿女。
Quand l’employer
Expression employée comme prédicat ou épithète dans le contexte familial, pour indiquer l’absence d’enfants.
Exemples
他们结婚五年了，膝下犹虚，但生活依然很充实。
Tāmen jiéhūn wǔ nián le, xī xià yóu xū, dàn shēnghuó yīrán hěn chōngshí.
Ils sont mariés depuis cinq ans et n’ont toujours pas d’enfants, mais leur vie reste très riche.
邻居膝下犹虚，常常照顾社区里的孩子。
Línjū xī xià yóu xū, chángcháng zhàogù shèqū lǐ de háizi.
Notre voisin, qui n’a pas d’enfants, s’occupe souvent des enfants du quartier.
膝下犹虚的夫妻也可以通过旅行和学习安排自己的生活。
Xī xià yóu xū de fūqī yě kěyǐ tōngguò lǚxíng hé xuéxí ānpái zìjǐ de shēnghuó.
Les couples sans enfants peuvent eux aussi organiser leur vie autour des voyages et de l’apprentissage.
膝下犹虚的日子还真空虚。
« Les jours où je n’ai encore pas d’enfants sont vraiment bien vides. »