膏腴贵游
gāo yú guì yóu
les riches terres et les nobles voyageurs
Ce que l’expression veut dire
Désigne les familles riches et les nobles.
犹言富家贵族。
D’où elle vient
« À cette époque, les riches et les nobles rivalisaient tous dans le domaine de la littérature ; rares étaient ceux qui prenaient les études classiques pour profession, et seul Cheng s’y consacrait avec prédilection. » Le Livre de Liang, biographie de Wang Cheng.
时膏腴贵游，咸以文学相尚，罕以经术为业，惟承独好之。
Quand l’employer
S’emploie dans un registre écrit, comme complément d’objet ou épithète. Le terme est neutre et renvoie à l’élite sociale.
Exemples
这所学校的学生中有不少膏腴贵游。
Zhè suǒ xuéxiào de xuéshēng zhōng yǒu bù shǎo gāo yú guì yóu.
Parmi les élèves de cette école, beaucoup sont issus de familles riches et nobles.
这部小说描写了膏腴贵游的生活。
Zhè bù xiǎoshuō miáoxiě le gāo yú guì yóu de shēnghuó.
Ce roman décrit la vie des familles fortunées et de la noblesse.
过去，膏腴贵游常常能够获得更好的教育机会。
Guòqù, gāo yú guì yóu chángcháng nénggòu huòdé gèng hǎo de jiàoyù jīhuì.
Autrefois, les riches et les nobles pouvaient souvent bénéficier de meilleures possibilités d’éducation.