膏泽脂香
gāo zé zhī xiāng
onction, brillant, graisse, parfum
Ce que l’expression veut dire
Désigne les produits cosmétiques à base d'huiles et de graisses.
指油脂类的化妆品。
D’où elle vient
« Les jeunes filles aiment dès l'enfance les produits cosmétiques et autres choses de ce genre. »
女孩子从小就爱～之类的东西。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, dans un registre plutôt littéraire ou descriptif, pour désigner les produits de beauté.
Exemples
她出门前总要花时间挑选膏泽脂香。
Tā chūmén qián zǒng yào huā shíjiān tiāoxuǎn gāozé zhīxiāng.
Avant de sortir, elle prend toujours le temps de choisir ses produits cosmétiques.
古代女性使用膏泽脂香来护理皮肤。
Gǔdài nǚxìng shǐyòng gāozé zhīxiāng lái hùlǐ pífū.
Les femmes de l'Antiquité utilisaient des cosmétiques pour prendre soin de leur peau.
商场新开了一家专门销售膏泽脂香的店。
Shāngchǎng xīn kāi le yì jiā zhuānmén xiāoshòu gāozé zhīxiāng de diàn.
Un magasin spécialisé dans les produits cosmétiques vient d'ouvrir dans le centre commercial.
女孩子从小就爱膏泽脂香之类的东西
Les jeunes filles aiment dès l'enfance les produits cosmétiques et autres choses de ce genre.