膏梁锦绣
gāo liáng jǐn xiù
graisse, céréales raffinées, brocart et broderies
Ce que l’expression veut dire
Désigne, de manière générale, une vie luxueuse de nourriture raffinée et de vêtements somptueux, typique des familles riches.
膏、梁：肥肉和细粮。泛指美味的食物；锦绣：精致华丽的丝织品。形容富贵人家衣食精美的奢华生活。
D’où elle vient
« Ainsi, bien que Li Wan soit devenue veuve dans sa jeunesse et vive au milieu du luxe, son esprit était semblable à du bois desséché et à de la cendre froide. » Extrait du Hónglóu mèng, Le Rêve dans le pavillon rouge, chapitre 4.
所以这李纨虽青春丧偶，且居于膏梁锦绣之中，意如‘槁木死灰’一般。
Quand l’employer
S’emploie comme complément ou épithète pour évoquer le train de vie opulent des familles aisées. La connotation est souvent descriptive, parfois critique.
Exemples
他从小生活在膏梁锦绣之家，不太了解普通人的困难。
Tā cóngxiǎo shēnghuó zài gāo liáng jǐn xiù zhī jiā, bù tài liǎojiě pǔtōng rén de kùnnan.
Il a grandi dans une famille très aisée et connaît mal les difficultés des gens ordinaires.
这家餐厅装修豪华，让人感觉像走进了膏梁锦绣的世界。
Zhè jiā cāntīng zhuāngxiū háohuá, ràng rén gǎnjué xiàng zǒu jìn le gāo liáng jǐn xiù de shìjiè.
La décoration luxueuse de ce restaurant donne l’impression d’entrer dans un monde de faste.
新闻批评一些富人过着膏梁锦绣的生活，却不关心社会问题。
Xīnwén pīpíng yìxiē fùrén guòzhe gāo liáng jǐn xiù de shēnghuó, què bù guānxīn shèhuì wèntí.
Les médias critiquent certains riches qui mènent une vie luxueuse sans se soucier des problèmes sociaux.
所以这李纨虽青春丧偶，且居于膏梁锦绣之中，意如“槁木死灰”一般。（清·曹雪芹《红楼梦》第四回）
Ainsi, bien que Li Wan soit devenue veuve dans sa jeunesse et vive au milieu du luxe, son esprit était semblable à du bois desséché et à de la cendre froide. [Cao Xueqin, Le Rêve dans le pavillon rouge, chapitre 4]