腥手污脚
xīng shǒu wū jiǎo
avoir les mains sales et les pieds souillés
Ce que l’expression veut dire
Avoir les mains et les pieds souillés. L’expression évoque le mépris envers une action jugée indigne ou répugnante.
腥：弄脏；污：污染。指污染了手脚。
D’où elle vient
« Bande de rebelles, descendez vite de cheval et rendez-vous ; vous m’épargnerez ainsi de me salir les mains et les pieds ! » Extrait du chapitre 52 du Au bord de l’eau, de Shi Nai’an.
你这伙反贼，快早早下马受缚，省得我腥手污脚！
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, sur un ton méprisant, pour parler d’une personne ou d’une action.
Exemples
这种欺骗顾客的生意，我才不愿意腥手污脚。
Zhè zhǒng qīpiàn gùkè de shēngyi, wǒ cái bù yuànyì xīng shǒu wū jiǎo.
Je ne veux certainement pas me salir les mains avec ce genre de commerce qui trompe les clients.
他认为替这种公司做假账，实在是腥手污脚。
Tā rènwéi tì zhè zhǒng gōngsī zuò jiǎzhàng, shízài shì xīng shǒu wū jiǎo.
Il estime que falsifier les comptes pour une entreprise de ce genre est vraiment déshonorant.
面对违法行为，记者不应该为了奖金而腥手污脚。
Miànduì wéifǎ xíngwéi, jìzhě bù yīnggāi wèile jiǎngjīn ér xīng shǒu wū jiǎo.
Face aux actes illégaux, un journaliste ne devrait pas se compromettre pour une prime.