腐索奔马
fǔ suǒ bēn mǎ
une corde pourrie, un cheval au galop
Ce que l’expression veut dire
Utiliser une corde pourrie pour maîtriser un cheval lancé au galop. L’expression décrit une situation extrêmement dangereuse et urgente.
腐：腐烂。用腐朽的绳索驾驭奔跑的烈马。比喻形势十分艰险危急。
D’où elle vient
« Moi qui gouverne les nombreux sujets, je suis rempli de crainte, comme si je conduisais six chevaux avec une corde pourrie. » Source : les Chants des Cinq Fils, dans le Shangshu, Classique des documents.
予临兆民，懔乎若朽索之驭六马。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans des comparaisons et des phrases métaphoriques. Le registre est soutenu et la connotation fortement alarmante.
Exemples
在没有备份的情况下修改核心系统，简直是腐索奔马。
Zài méiyǒu bèifèn de qíngkuàng xiūgǎi héxīn xìtǒng, jiǎnzhí shì fǔ suǒ bēn mǎ.
Modifier le système central sans sauvegarde, c’est vraiment s’exposer à un danger extrême.
让一个没有经验的人负责这项工程，真是腐索奔马。
Ràng yí ge méiyǒu jīngyàn de rén fùzé zhè xiàng gōngchéng, zhēn shì fǔ suǒ bēn mǎ.
Confier ce chantier à quelqu’un d’inexpérimenté est une situation extrêmement risquée.
灾情还没有稳定，就贸然拆除防护设施，无异于腐索奔马。
Zāiqíng hái méiyǒu wěndìng, jiù màorán chāichú fánghù shèshī, wúyì yú fǔ suǒ bēn mǎ.
Démonter imprudemment les dispositifs de protection avant que la situation soit stabilisée revient à courir un risque extrême.