腐木不可以为柱
fǔ mù bù kě yǐ wéi zhù
le bois pourri ne peut pas servir de pilier
Ce que l’expression veut dire
Un bois pourri ne peut pas servir de pilier. Se dit par métaphore d’une personne stupide ou peu capable, à qui l’on ne peut confier une fonction importante ou une lourde responsabilité.
腐朽的木料不能用做支柱。比喻愚笨、能力较差的人不能担任要职或委以重任。
D’où elle vient
« Le bois pourri ne peut pas servir de pilier ; un homme inférieur ne peut pas être placé à la tête des autres. »
腐木不可以为柱，卑人不可以为主。
Quand l’employer
Proverbe ou expression métaphorique de registre soutenu, généralement péjoratif, employé comme jugement sur l’aptitude d’une personne à exercer une responsabilité.
Exemples
这个候选人缺乏经验，恐怕腐木不可以为柱。
Zhège hòuxuǎnrén quēfá jīngyàn, kǒngpà fǔmù bù kěyǐ wéi zhù.
Ce candidat manque d’expérience ; il ne semble guère capable d’assumer un poste aussi important.
公司不能把核心项目交给不负责任的人，腐木不可以为柱。
Gōngsī bù néng bǎ héxīn xiàngmù jiāo gěi bù fù zérèn de rén, fǔmù bù kěyǐ wéi zhù.
L’entreprise ne peut pas confier un projet essentiel à quelqu’un d’irresponsable : un bois pourri ne fait pas un pilier.
老师认为他学习态度太差，暂时还不能承担班长的工作，真是腐木不可以为柱。
Lǎoshī rènwéi tā xuéxí tàidù tài chà, zànshí hái bù néng chéngdān bānzhǎng de gōngzuò, zhēn shi fǔmù bù kěyǐ wéi zhù.
Le professeur estime que son attitude face aux études est trop mauvaise pour qu’il assume pour l’instant la fonction de délégué ; on ne peut pas faire d’un bois pourri un pilier.
Caractère par caractère
- 腐 fǔ pourrir; fermenter; se décomposer
- 木 mù bois; arbre; cercueil; engourdi; insensible
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 可 kě pouvoir; permettre; approuver; mais; cependant...
- 以 yǐ utiliser; prendre; se servir de; selon; à cause...
- 为 wèi à cause de; pour; à; afin de; en vue de
- 柱 zhù pilier; poteau; colonne